1
00:00:06,047 --> 00:00:08,466
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്

2
00:00:14,597 --> 00:00:17,058
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3
00:00:24,232 --> 00:00:25,567
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഇമ്മാനുവൽ മോറില്ലോ.

4
00:00:26,776 --> 00:00:27,777
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

5
00:00:28,361 --> 00:00:30,947
അറിയാനുള്ള അവകാശം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എന്തിനാണ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കുന്നത്.

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,408
നിരപരാധിയായി കണക്കാക്കണം
കുറ്റം തെളിയിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.

7
00:00:33,491 --> 00:00:34,909
മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള അവകാശം.

8
00:00:34,993 --> 00:00:37,495
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞാൽ,
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ.

9
00:00:37,579 --> 00:00:40,248
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

10
00:00:40,331 --> 00:00:42,459
- കൈകൾ മുന്നിലേക്ക്, മോറില്ലോ.
-[കൈവിലങ്ങ് ജിംഗിൾ]

11
00:00:42,542 --> 00:00:45,378
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

12
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
ഓഫീസർ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

13
00:00:56,681 --> 00:00:58,683
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

14
00:01:17,494 --> 00:01:18,661
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

15
00:01:21,873 --> 00:01:24,709
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് എന്നോട് പറയൂ
ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതും.

16
00:01:26,086 --> 00:01:29,255
ഇമ്മാനുവൽ മോറില്ലോ,
ഞാൻ  മിനൗ ഏരിയസിൻ്റെ ആർട്ട് ഗാലറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

17
00:01:29,339 --> 00:01:31,174
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ ഗിഗോലോകളിൽ ഒരാളാണ്.

18
00:01:32,675 --> 00:01:33,802
ഞാൻ ഒരു ജിഗോലോ ആണ്, അതെ.

19
00:01:33,885 --> 00:01:35,303
ചിലർ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.

20
00:01:36,137 --> 00:01:38,807
അതൊരു നല്ല പദമാണെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

21
00:01:38,890 --> 00:01:42,102
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകൾക്ക്,
അത് ഇപ്പോഴും ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

22
00:01:43,061 --> 00:01:44,729
ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരു വഴി മാത്രമാണ്.

23
00:01:45,939 --> 00:01:47,065
ശുദ്ധവായു ശ്വാസം.

24
00:01:47,649 --> 00:01:49,651
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

25
00:01:51,486 --> 00:01:53,196
[ഇമ്മാനുവൽ] 

26
00:01:55,031 --> 00:01:57,784
ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടാൻ പഠിച്ചു
ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

27
00:02:00,912 --> 00:02:04,541
ഞാൻ എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
അവരുടെ ക്ഷേമത്തിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

28
00:02:10,839 --> 00:02:15,218
ഒരു ദിവസം, അവർ ആസ്വദിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
അവരുടെ ലൈംഗികത, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്,

29
00:02:15,301 --> 00:02:18,471
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വഴി കണ്ടെത്താം.

30
00:02:20,682 --> 00:02:23,059
എന്നെപ്പോലുള്ളവർ പലപ്പോഴും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു.

31
00:02:23,143 --> 00:02:26,729
നമ്മൾ നമ്മുടെ കഴിവ് ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു
മുതലെടുക്കാൻ വശീകരിക്കാൻ,

32
00:02:26,813 --> 00:02:28,857
കള്ളം പറയുക, വഞ്ചിക്കുക.

33
00:02:31,818 --> 00:02:34,529
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്,

34
00:02:35,363 --> 00:02:37,198
അവർ എന്നെ വിധിക്കില്ല.

35
00:02:37,282 --> 00:02:39,534
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

36
00:02:44,497 --> 00:02:48,251
പലർക്കും ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ വിധിയെ വെല്ലുവിളിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

37
00:02:49,210 --> 00:02:50,795
പക്ഷേ അതായിരുന്നു എൻ്റെ വഴി.

38
00:02:59,679 --> 00:03:01,097
അതാണെൻ്റെ ജോലി.

39
00:03:01,723 --> 00:03:03,766
മറ്റേതൊരു ജോലിയും പോലെ.

40
00:03:04,851 --> 00:03:06,477
കാരണം, ദിവസാവസാനം,

41
00:03:06,561 --> 00:03:09,063
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വയം വിറ്റു
എന്തെങ്കിലും പകരമായി.

42
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
[നാടക സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

43
00:03:13,026 --> 00:03:16,863
നിങ്ങളെ വിധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും പണം സമ്പാദിക്കാം.

44
00:03:18,239 --> 00:03:19,949
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

45
00:03:22,327 --> 00:03:23,745
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] മോറില്ലോ, വരൂ.

46
00:03:26,831 --> 00:03:29,042
ഇരയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ഇല്ലയോ?

47
00:03:34,214 --> 00:03:36,883
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സിന്ത്വേവ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

48
00:04:30,061 --> 00:04:33,439
ആറ് മാസം മുമ്പ്…

49
00:04:33,523 --> 00:04:37,068
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

50
00:04:51,874 --> 00:04:54,836
-[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
-[കത്തി അരിഞ്ഞത്]

51
00:05:10,351 --> 00:05:11,519
[സ്ത്രീ] ജൂലിയ!

52
00:05:18,067 --> 00:05:19,861
നരകം, ഈ ഷിറ്റ്.

53
00:05:24,824 --> 00:05:26,826
[സ്റ്റീരിയോയിൽ ഉച്ചത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന പോപ്പ് സംഗീതം]

54
00:05:29,746 --> 00:05:31,748
[പോപ്പ് സംഗീതം നിശബ്ദമായി തുടരുന്നു]

55
00:05:39,547 --> 00:05:40,673
ജൂലിയ.

56
00:05:42,133 --> 00:05:45,219
-[പോപ്പ് സംഗീതം സ്റ്റീരിയോയിൽ തുടരുന്നു]
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] ജൂലിയ. വാതിൽ തുറക്കൂ.

57
00:05:46,262 --> 00:05:47,472
ജൂലിയ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

58
00:05:48,181 --> 00:05:50,892
- ജൂലിയ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? തുറക്കുക.
-ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

59
00:05:50,975 --> 00:05:54,270
തിരക്ക്? വീടിന് തീയിടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
വാതിൽ തുറക്കൂ.

60
00:05:54,979 --> 00:05:55,980
[സ്ത്രീ] തുറക്കുക.

61
00:05:57,148 --> 00:05:59,650
-[പോപ്പ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
-നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

62
00:05:59,734 --> 00:06:00,902
സംഗീതം കുറയ്ക്കുക.

63
00:06:01,486 --> 00:06:03,363
സംഗീതം കുറയ്ക്കുക!

64
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
[സ്റ്റീരിയോ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

65
00:06:08,493 --> 00:06:09,660
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

66
00:06:16,751 --> 00:06:18,544
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

67
00:06:19,128 --> 00:06:21,214
എപ്പോഴാണ് ഇത്രയും ദേഷ്യം നിർത്തുന്നത്?

68
00:06:21,714 --> 00:06:24,175
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന് പറയൂ
അങ്ങനെ നമുക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താം.

69
00:06:27,637 --> 00:06:28,888
നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ?

70
00:06:28,971 --> 00:06:30,890
അവസാനം നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

71
00:06:33,893 --> 00:06:35,103
[മനുഷ്യൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]

72
00:06:35,812 --> 00:06:38,064
ഭാഗ്യവശാൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

73
00:06:38,147 --> 00:06:39,899
നമ്മൾ വിശ്രമിച്ചാലോ?

74
00:06:39,982 --> 00:06:43,194
നമുക്ക് എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കാം
നമ്മൾ എപ്പോഴും ജാഗരൂകരായിരിക്കണമെങ്കിൽ?

75
00:06:44,821 --> 00:06:47,448
ഓ, അവൾ ഞങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

76
00:06:54,539 --> 00:06:55,373
വരൂ, അന.

77
00:06:55,456 --> 00:06:59,085
-[കോപത്തോടെ] വരൂ, എന്ത്?
- അത് മോശമാക്കരുത്. വരിക.

78
00:06:59,168 --> 00:07:02,213
അവൾ വീട് കത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പിന്നെ ഞാനാണോ പ്രശ്നം?

79
00:07:02,296 --> 00:07:03,381
[മൃദുലമായി] വിശ്രമിക്കുക.

80
00:07:04,966 --> 00:07:07,677
-ശാന്തമാകുക.
- നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല, അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളല്ല.

81
00:07:09,554 --> 00:07:10,596
ശരി.

82
00:07:10,680 --> 00:07:12,682
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

83
00:07:28,739 --> 00:07:30,783
[ജൂലിയ] 

84
00:07:31,951 --> 00:07:36,122
"പക്ഷെ ഞാൻ അവൾക്ക് സന്തോഷം നൽകില്ല
എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നതിന്."

85
00:07:36,706 --> 00:07:38,207
"എനിക്ക് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ."

86
00:07:38,791 --> 00:07:42,545
"പങ്കിട്ട നിമിഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കുക
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല."

87
00:07:42,628 --> 00:07:45,590
"വെളിച്ചത്തിന് എന്ത് നിറമായിരുന്നു
നമ്മൾ തമ്മിൽ ആദ്യമായി കണ്ടത്?"

88
00:07:45,673 --> 00:07:47,383
"അവൻ എൻ്റെ ശബ്ദം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു അവൻ്റെ?"

89
00:07:47,467 --> 00:07:50,428
"അയാൾക്ക് എന്ത് തോന്നി
തീ എല്ലാം കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു?"

90
00:07:50,928 --> 00:07:52,847
"ഞാനും മരിക്കുമെന്ന് കരുതിയാണോ അവൻ മരിച്ചത്?"

91
00:07:54,140 --> 00:07:55,558
[മനുഷ്യൻ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] 

92
00:07:55,641 --> 00:07:56,976
-[തീ ആളിക്കത്തുന്നു]
-ആഹാ!

93
00:07:57,059 --> 00:08:00,062
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

94
00:08:14,327 --> 00:08:16,496
മോഡേൺ ആർട്ട് ഗാലറി

95
00:08:16,579 --> 00:08:18,581
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ലോഞ്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

96
00:08:26,297 --> 00:08:27,840
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

97
00:08:30,343 --> 00:08:32,053
ലേലത്തിലെ താരം.

98
00:08:34,263 --> 00:08:35,389
എ മണ്ടേട്ട.

99
00:08:36,390 --> 00:08:41,395
കലാകാരന് ഒരു ഭ്രാന്തൻ ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു,
പ്രക്ഷുബ്ധമായ ജീവിതം.

100
00:08:41,896 --> 00:08:43,856
ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

101
00:08:44,774 --> 00:08:48,110
പിന്നെ എന്താണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
സ്നേഹത്തിലൂടെയുള്ള വീണ്ടെടുപ്പായിരുന്നു.

102
00:08:50,154 --> 00:08:51,989
ഒരുപക്ഷേ അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ അതിൽ ഇത്രയധികം ചലിക്കുന്നത്?

103
00:08:53,824 --> 00:08:56,035
ഇല്ല, പ്രിയേ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

104
00:08:56,118 --> 00:08:59,580
അതിനായി, നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകേണ്ടതുണ്ട്
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും.

105
00:09:04,126 --> 00:09:07,171
നിങ്ങൾ വൈകി, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

106
00:09:07,255 --> 00:09:09,090
- എനിക്കറിയാം.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

107
00:09:10,591 --> 00:09:12,134
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം, ശരി?

108
00:09:12,760 --> 00:09:13,594
ഡോളോറസ്.

109
00:09:13,678 --> 00:09:14,971
-നന്ദി--
-നന്ദി.

110
00:09:15,054 --> 00:09:17,056
-[ഡോളോറെസ്] എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഇത് ജീവിതം മാത്രമാണ്.

111
00:09:17,139 --> 00:09:18,891
[ഡോളോറെസ്] വരൂ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

112
00:09:18,975 --> 00:09:20,518
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

113
00:09:21,060 --> 00:09:23,187
വരിക. നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ.

114
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
എങ്ങനെ ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

115
00:09:27,984 --> 00:09:30,570
അത് വിക്ടർ ആണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു,

116
00:09:30,653 --> 00:09:33,906
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
മിനുവിൻ്റെ കലയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

117
00:09:33,990 --> 00:09:36,200
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാൻ വിക്ടറിനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

118
00:09:36,284 --> 00:09:38,869
ജൂലിയയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

119
00:09:39,453 --> 00:09:42,290
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് വളരെ അന്യായമാണ്
വളരെ സ്വാഭാവികമായും ചെറുപ്പവും സുന്ദരവും,

120
00:09:42,373 --> 00:09:44,875
നമ്മളിൽ ചിലർ ചെറുപ്പമായി കാണാൻ പാടുപെടുന്നു.

121
00:09:44,959 --> 00:09:46,961
[ആലോചനയുള്ള റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ]

122
00:10:06,731 --> 00:10:12,820
♪ ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു ♪

123
00:10:16,991 --> 00:10:21,746
-[സംഗീതം ഹെഡ്‌ഫോണിൽ തുടരുന്നു]
-

124
00:10:38,429 --> 00:10:41,098
-[ഡോലോറസ്] 
-[അന] 

125
00:10:41,182 --> 00:10:45,519
തഴച്ചുവളരാൻ. ആസ്വദിക്കൂ, ആസ്വദിക്കൂ,
ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം ആയിരിക്കുക, ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.

126
00:10:45,603 --> 00:10:47,855
-അതിനാൽ അവളുടെ കൗമാര ഹോർമോണുകൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കാം.
-[ചിരിക്കുന്നു]

127
00:10:47,938 --> 00:10:48,773
ചിരിക്കരുത്.

128
00:10:48,856 --> 00:10:50,775
നമ്മൾ അതേ ജൂലിയയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

129
00:10:51,359 --> 00:10:54,612
അവൾ ഒരിക്കലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

130
00:10:54,695 --> 00:10:58,032
അവൾ ആരെയും ചുംബിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

131
00:10:58,532 --> 00:11:00,034
ശരി, അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

132
00:11:00,910 --> 00:11:02,536
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

133
00:11:02,620 --> 00:11:03,621
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

134
00:11:03,704 --> 00:11:07,667
ജൂലിയ സഹായം ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന വ്യക്തി ഞാനാണ്.

135
00:11:07,750 --> 00:11:10,127
അവൾക്കറിയേണ്ട കാര്യമില്ല അന.

136
00:11:10,211 --> 00:11:13,547
നിങ്ങളും ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.
അത് മറക്കരുത്.

137
00:11:13,631 --> 00:11:16,592
എല്ലാം മാറി
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുമ്പോൾ.

138
00:11:16,676 --> 00:11:18,761
നിങ്ങളുടെ മകൾക്കും അത് തന്നെ വേണം.

139
00:11:20,971 --> 00:11:23,599
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

140
00:11:24,850 --> 00:11:26,102
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

141
00:11:27,436 --> 00:11:28,854
അവൾക്ക് കല ഇഷ്ടമല്ലേ?

142
00:11:28,938 --> 00:11:31,816
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

143
00:11:33,984 --> 00:11:34,902
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

144
00:11:36,987 --> 00:11:38,989
[റോക്ക് സംഗീതം ഹെഡ്ഫോണുകളിൽ തുടരുന്നു]

145
00:11:51,502 --> 00:11:52,628
[മനുഷ്യൻ തുളുമ്പുന്നു]

146
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
പ്രകടനത്തിൽ എൻ്റെ യജമാനനാകൂ.

147
00:11:59,135 --> 00:12:02,555
ഞാൻ ഒരു ലാബ്രഡോർ ആണെന്ന് മറക്കൂ
ഞാൻ കൂടുതൽ അക്കിറ്റയാണ്.

148
00:12:02,638 --> 00:12:03,764
ഒരു ജാപ്പനീസ് നായ.

149
00:12:04,932 --> 00:12:05,975
ബഹുമാനം,

150
00:12:06,475 --> 00:12:08,352
ശാരീരിക ബന്ധത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലാതെ,

151
00:12:08,436 --> 00:12:11,188
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പന്ത് എറിയേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

152
00:12:13,566 --> 00:12:14,400
ലിനോ, നിർത്തൂ.

153
00:12:16,318 --> 00:12:18,696
ശരി, എനിക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

154
00:12:19,655 --> 00:12:20,614
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

155
00:12:21,115 --> 00:12:22,491
എൻ്റെ ഡയറി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

156
00:12:23,534 --> 00:12:25,411
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം ഇട്ടോ
മേശയുടെ താഴെയോ?

157
00:12:27,788 --> 00:12:31,208
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു നിനക്കുണ്ട്
മേശയ്ക്കടിയിൽ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം വയ്ക്കാൻ.

158
00:12:31,292 --> 00:12:32,752
[ആബേൽ] വളരെയധികം കല.

159
00:12:32,835 --> 00:12:35,296
- ഇത് കലയാണ്. [മണം പിടിക്കൽ]
- എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

160
00:12:35,379 --> 00:12:38,841
- ആദ്യം എനിക്ക് കുറച്ച് തരാം.
-ഓ! ശരി.

161
00:12:38,924 --> 00:12:40,843
-[മണം പിടിക്കൽ]
-ഇതാ പോയി. അവിടെ--

162
00:12:40,926 --> 00:12:41,844
ഹായ്, ആബേൽ.

163
00:12:43,763 --> 00:12:44,597
നന്നായി…

164
00:12:46,891 --> 00:12:48,017
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

165
00:12:50,519 --> 00:12:51,562
നിങ്ങൾക്ക്…

166
00:12:55,441 --> 00:12:57,234
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

167
00:13:01,822 --> 00:13:05,701
മയക്കുമരുന്നും എൻ്റെ ബിസിനസ്സും
കലക്കരുത്, ആബേൽ.

168
00:13:05,785 --> 00:13:06,702
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

169
00:13:06,786 --> 00:13:12,124
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് പരിതസ്ഥിതിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

170
00:13:12,208 --> 00:13:14,418
കൂടാതെ വിശ്വാസം വളരെ നല്ല ഒരു വരിയാണ്

171
00:13:14,502 --> 00:13:18,005
ശരിയാക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല എന്ന്
അത് തകർന്നപ്പോൾ.

172
00:13:20,591 --> 00:13:21,717
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

173
00:13:22,384 --> 00:13:25,971
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

174
00:13:26,055 --> 00:13:28,599
പക്ഷേ അതൊരു വഴിയായിരുന്നിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ

175
00:13:28,682 --> 00:13:30,726
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരുപോലെ വിലമതിക്കാം.

176
00:13:31,352 --> 00:13:34,480
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ എപ്പോഴും അവസാന ഓപ്‌ഷനാണ്…

177
00:13:34,563 --> 00:13:36,273
രസകരമായ അവസരങ്ങൾ വരുന്നു.

178
00:13:36,941 --> 00:13:39,860
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വേണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വേണം.

179
00:13:46,158 --> 00:13:47,117
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

180
00:13:48,911 --> 00:13:49,954
[സ്ത്രീ ആക്രോശിക്കുന്നു]

181
00:13:50,871 --> 00:13:54,291
ഇത് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
ഇത്തവണ പരാജയപ്പെട്ടു.

182
00:13:54,375 --> 00:13:58,462
ആബേൽ മിടുക്കനല്ല, പക്ഷേ...

183
00:13:58,546 --> 00:14:01,757
സ്ത്രീകൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവനെ ആരാധിക്കുന്ന ഇടപാടുകാരുണ്ട്.

184
00:14:02,508 --> 00:14:04,343
ഞാൻ അവനെ നേരെയാക്കാൻ പോകുന്നു.

185
00:14:05,177 --> 00:14:08,806
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ജോലി.

186
00:14:10,432 --> 00:14:11,976
-ഓ, തീർച്ചയായും.
-[ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

187
00:14:12,560 --> 00:14:14,812
ശരി, ജോലി ചെയ്യാനുള്ള സമയം.

188
00:14:15,980 --> 00:14:18,357
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അന ഇവിടെയുണ്ട്.

189
00:14:18,440 --> 00:14:20,442
[ഇന്ദ്രിയ സാങ്കേതിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

190
00:14:29,326 --> 00:14:32,204
ചിലർ കാണുന്നു
അതിൽ ഉയിർപ്പിൻ്റെ ശക്തി.

191
00:14:33,789 --> 00:14:37,084
അത് പരിജ്ഞാനമുള്ളവർ ആയിരിക്കണം.
ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.

192
00:14:37,167 --> 00:14:39,712
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കാണാൻ കഴിയുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് എല്ലാം.

193
00:14:40,421 --> 00:14:42,882
നിങ്ങൾക്ക് അമൂർത്തമായി വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
വസ്തുനിഷ്ഠമായി.

194
00:14:44,425 --> 00:14:46,969
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.

195
00:14:47,052 --> 00:14:49,096
ഞാൻ അത് വായിച്ചു 

196
00:14:50,598 --> 00:14:53,434
[മൈക്കിലുള്ള മനുഷ്യൻ]
ലേലത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

197
00:14:57,396 --> 00:15:00,065
[പ്രൊഫസർ] ഇതിൽ
അറിയപ്പെടുന്ന കലാകാരൻ്റെ സൃഷ്ടി,

198
00:15:00,649 --> 00:15:01,984
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും

199
00:15:03,319 --> 00:15:06,697
ഏകാന്തത മനുഷ്യരിൽ ഉണ്ടെന്ന്.

200
00:15:08,198 --> 00:15:10,034
ആളുകളുടെ ഏകാന്തത

201
00:15:10,618 --> 00:15:12,161
പ്രധാന നഗരങ്ങളിൽ.

202
00:15:12,661 --> 00:15:15,873
പ്രകൃതിയിലെ ആളുകളുടെ ഏകാന്തത.

203
00:15:16,373 --> 00:15:19,418
ഏകാന്തത വരുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
നമ്മിൽ ഉണ്ടോ?

204
00:15:20,210 --> 00:15:22,212
നാം അത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ, അതോ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

205
00:15:23,005 --> 00:15:24,006
ശരി, വിദ്യാർത്ഥികൾ.

206
00:15:24,089 --> 00:15:28,093
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ഫോട്ടോകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നു
അത് ഏകാന്തതയിൽ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു

207
00:15:28,177 --> 00:15:31,931
നീ എന്നോട് പറയുകയും ചെയ്യും
ഏകാന്തത നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

208
00:15:33,724 --> 00:15:34,850
[കയ്യടി] ജോലി ചെയ്യാനുള്ള സമയം!

209
00:15:37,811 --> 00:15:38,896
[വാതിൽ മുട്ടുകൾ തുറന്നു]

210
00:15:42,358 --> 00:15:44,485
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]

211
00:15:44,568 --> 00:15:46,528
[വിദ്യാർത്ഥികൾ അവ്യക്തമായി ആക്രോശിക്കുന്നു]

212
00:15:46,612 --> 00:15:49,990
-[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
-[പ്രൊഫസർ അവ്യക്തമായി അലറുന്നു] നിർത്തുക!

213
00:15:51,408 --> 00:15:52,493
പുറത്തുപോകുക!

214
00:15:52,576 --> 00:15:53,744
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

215
00:15:53,827 --> 00:15:58,791
[പ്രൊഫസർ അവ്യക്തമായി] അത് മതി!
നിർത്തുക! പുറത്തുപോകുക!

216
00:15:58,874 --> 00:16:00,709
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

217
00:16:02,503 --> 00:16:04,380
പുറത്തുപോകുക!

218
00:16:04,922 --> 00:16:06,882
-പുറത്തുപോകുക!
-[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത കെട്ടിടം]

219
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
[ഇന്ദ്രിയ സാങ്കേതിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

220
00:17:06,984 --> 00:17:09,903
-[വിലാപം]
-[ഇന്ദ്രിയ സാങ്കേതിക സംഗീതം തുടരുന്നു]

221
00:17:56,033 --> 00:17:58,368
-[ടെക്നോ സംഗീതം തുടരുന്നു]
-[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]

222
00:18:30,484 --> 00:18:34,279
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

223
00:18:41,411 --> 00:18:42,913
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

224
00:18:42,996 --> 00:18:46,959
നമ്മൾ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടാറില്ല എന്നതാണെങ്കിൽ
അതാണ് കാര്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമാക്കുന്നത്.

225
00:18:47,835 --> 00:18:49,128
നിങ്ങളും ഞാനും, ഉദാഹരണത്തിന്.

226
00:18:50,045 --> 00:18:52,589
നമ്മൾ ഒരു വീട് പങ്കിട്ടാൽ അത് വ്യത്യസ്തമാകുമോ?

227
00:18:53,173 --> 00:18:56,343
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്ത ആളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ലഗേജ്?

228
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലാബിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ?

229
00:18:59,805 --> 00:19:00,806
[ചിരിക്കുന്നു]

230
00:19:01,390 --> 00:19:02,975
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

231
00:19:03,058 --> 00:19:06,562
സ്ത്രീകൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ രണ്ട് പുരുഷന്മാർ.

232
00:19:06,645 --> 00:19:10,858
അതെ. ഒരാൾ അവരുടെ പങ്കാളിയാകാൻ,
മറ്റൊന്ന് അവരുടെ ലൈംഗിക പങ്കാളിയാകാനും.

233
00:19:12,234 --> 00:19:13,318
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

234
00:19:13,819 --> 00:19:16,155
ഞാൻ ആ കാരണത്തിൻ്റെ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

235
00:19:18,365 --> 00:19:19,449
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

236
00:19:24,413 --> 00:19:26,790
എല്ലാ ദിവസവും ഒരുമിച്ചിരിക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയാണിത്.

237
00:19:28,667 --> 00:19:30,210
ഇത് മനോഹരമാണ്.

238
00:19:36,091 --> 00:19:37,968
നിങ്ങൾ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

239
00:19:39,845 --> 00:19:41,305
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നത്…

240
00:19:42,431 --> 00:19:44,975
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര കാര്യക്ഷമമായി കഴിയാമോ
മറ്റ് ആളുകളുമായി?

241
00:19:46,226 --> 00:19:47,477
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

242
00:19:50,272 --> 00:19:51,773
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നും, പക്ഷേ…

243
00:19:53,525 --> 00:19:55,777
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്...

244
00:19:56,445 --> 00:19:57,738
എൻ്റെ മകളെ സഹായിക്കാൻ.

245
00:19:58,405 --> 00:19:59,323
"ആരെങ്കിലും"?

246
00:19:59,406 --> 00:20:01,825
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

247
00:20:01,909 --> 00:20:04,578
[അന]
അവൾ ചെറുപ്പം മുതൽ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

248
00:20:06,788 --> 00:20:07,915
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

249
00:20:11,627 --> 00:20:15,172
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു
ഭയങ്കരമായ ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ.

250
00:20:16,840 --> 00:20:18,300
ജൂലിയ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.

251
00:20:18,383 --> 00:20:21,470
അവളുടെ പുറകിൽ ഒരുപാട് പാടുകൾ ഉണ്ട്.

252
00:20:22,346 --> 00:20:24,306
എനിക്ക് വൈകാരികമായി കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

253
00:20:26,725 --> 00:20:28,101
എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

254
00:20:28,185 --> 00:20:30,187
[ഇരുണ്ട സംഗീതം തുടരുന്നു]

255
00:20:33,232 --> 00:20:36,026
[അന] 

256
00:20:36,568 --> 00:20:40,239
അവൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.
വീട്, ലാബ്...

257
00:20:40,322 --> 00:20:41,448
ഞാനും.

258
00:20:44,284 --> 00:20:45,202
ഒപ്പം…

259
00:20:45,744 --> 00:20:47,204
അത് കാരണമായി…

260
00:20:48,413 --> 00:20:49,790
ഞാനും ജൂലിയയും തമ്മിലുള്ള വിള്ളൽ.

261
00:20:52,042 --> 00:20:53,043
അവൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

262
00:20:54,127 --> 00:20:55,671
അവൾ ആരോടും അടുപ്പമില്ല.

263
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
[ഇരുണ്ട സംഗീതം തുടരുന്നു]

264
00:21:02,261 --> 00:21:03,303
[അന] 

265
00:21:04,054 --> 00:21:05,013
ആരെങ്കിലും

266
00:21:06,014 --> 00:21:07,391
അവളോട് അടുക്കാൻ.

267
00:21:09,268 --> 00:21:10,811
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.

268
00:21:11,853 --> 00:21:13,230
- ഞാനോ?
-അതെ.

269
00:21:13,814 --> 00:21:15,107
പക്ഷേ, അന--

270
00:21:15,190 --> 00:21:17,234
എനിക്ക് മറ്റാരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

271
00:21:18,151 --> 00:21:20,529
-അന--
-[പരസ്യമായി] അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.

272
00:21:22,781 --> 00:21:24,491
അവൾ അവളുടെ ലൈംഗികത ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.

273
00:21:25,117 --> 00:21:27,369
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുക്കാൻ മാത്രമാണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

274
00:21:28,078 --> 00:21:29,538
അന, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

275
00:21:29,621 --> 00:21:32,291
നിങ്ങളുടെ നിരാശയിൽ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിരാശയും

276
00:21:32,374 --> 00:21:35,294
അതൊരു നല്ല ആശയമായി തോന്നുന്നു,
അതല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

277
00:21:35,377 --> 00:21:37,379
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

278
00:21:38,005 --> 00:21:39,548
സുഹൃത്തായി.

279
00:21:40,132 --> 00:21:41,800
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം.

280
00:21:41,883 --> 00:21:45,387
അന, ദയവായി.
ഇതിന് പണവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

281
00:21:45,470 --> 00:21:47,014
അത് ശരിയല്ലെന്ന് മാത്രം.

282
00:21:47,097 --> 00:21:48,640
നമ്മൾ അവളെ വഞ്ചിക്കുകയായിരിക്കും.

283
00:21:48,724 --> 00:21:51,268
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല! ഇത് വെറും…

284
00:21:51,351 --> 00:21:53,270
ഫാൻ്റസികൾ ഉണ്ടാകുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

285
00:21:53,937 --> 00:21:58,942
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാൻ്റസി ആവശ്യമില്ല
കഠിനമായ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മറികടക്കാൻ?

286
00:21:59,443 --> 00:22:01,028
അത് തന്നെയല്ലേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

287
00:22:01,111 --> 00:22:03,739
ഞാൻ അത് സമ്മതത്തോടെ ചെയ്യുന്നു
മറ്റേ വ്യക്തിയുടെ.

288
00:22:03,822 --> 00:22:05,073
ഇവിടെ അങ്ങനെയല്ല.

289
00:22:11,496 --> 00:22:13,623
[വിദ്യാർത്ഥി] അവരെ ശിക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല.

290
00:22:13,707 --> 00:22:18,253
യഥാർത്ഥ കലയാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്
നമ്മെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്.

291
00:22:22,382 --> 00:22:24,760
എന്നിട്ടും അവർ എപ്പോഴും ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നോക്കുന്നു.

292
00:22:25,927 --> 00:22:28,513
-എന്ത്?
- എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

293
00:22:28,597 --> 00:22:30,599
-ഇല്ല.
- നിന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ട്.

294
00:22:30,682 --> 00:22:33,727
-നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ? നിങ്ങൾക്കായി, എനിക്ക് ബൈ ആകാം.
-ഇല്ല.

295
00:22:33,810 --> 00:22:36,063
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും. എന്തുകൊണ്ട്?

296
00:22:37,064 --> 00:22:38,690
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ അല്ലയോ?

297
00:22:38,774 --> 00:22:40,984
- എപ്പോഴും.
- എപ്പോഴും. എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

298
00:22:43,278 --> 00:22:45,155
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

299
00:22:45,238 --> 00:22:46,531
-ആർക്കൊപ്പം?
- പുതിയ ആൾ.

300
00:22:46,615 --> 00:22:48,533
-ഇല്ല, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.

301
00:22:48,617 --> 00:22:51,161
ഇല്ല, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

302
00:22:52,662 --> 00:22:54,081
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഫക്കിംഗ് ഫ്രീക്കി.

303
00:23:17,020 --> 00:23:19,147
-[സ്പാനിഷിൽ] നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

304
00:23:21,817 --> 00:23:23,568
-നമുക്ക് പോയാലോ?
-നമുക്ക് പോകാം.

305
00:23:26,947 --> 00:23:29,324
[പെട്ടെന്നുള്ള നാടകീയ സംഗീതം]

306
00:23:33,620 --> 00:23:37,582
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇടപാടുകാരുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നത്?

307
00:23:40,752 --> 00:23:43,797
മിനോവിലൂടെ,
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു അമ്മയെ പോലെ ആയിരുന്ന.

308
00:23:46,091 --> 00:23:49,928
എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ താമസിച്ചു.

309
00:23:51,763 --> 00:23:52,973
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ]

310
00:23:56,643 --> 00:23:59,646
-[കൗതുകം ജനിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
-[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ]

311
00:24:14,327 --> 00:24:15,203
എമ.

312
00:24:16,079 --> 00:24:18,457
രാത്രി ആസ്വദിക്കാൻ സമയമായി.

313
00:24:18,540 --> 00:24:21,376
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

314
00:24:40,312 --> 00:24:42,189
[മൃദു] റെൻസോ. റെൻസോ.

315
00:24:45,984 --> 00:24:48,111
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

316
00:24:48,862 --> 00:24:52,407
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും, ശരി?
- ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

317
00:24:52,491 --> 00:24:54,117
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വെറുതെ വിടില്ല.

318
00:24:58,497 --> 00:25:00,123
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

319
00:25:00,207 --> 00:25:02,167
[മനുഷ്യൻ മന്ത്രിക്കുന്നു] എമാ! നമുക്ക് പോകാം.

320
00:25:03,668 --> 00:25:04,586
എമ.

321
00:25:05,504 --> 00:25:08,006
എമ! നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

322
00:25:11,176 --> 00:25:12,302
വരിക.

323
00:25:15,055 --> 00:25:16,556
ഈ വഴി, ഈ വഴി, ഈ വഴി.

324
00:25:18,850 --> 00:25:20,852
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]

325
00:25:38,870 --> 00:25:42,040
[ആകർഷിക്കുന്ന ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം]

326
00:25:56,012 --> 00:25:58,306
ശാന്തമാകൂ, സഹോദരാ, ശാന്തമാകൂ.

327
00:26:01,142 --> 00:26:02,310
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

328
00:26:05,313 --> 00:26:06,314
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

329
00:26:08,858 --> 00:26:09,985
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

330
00:26:10,068 --> 00:26:12,195
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

331
00:26:25,041 --> 00:26:25,917
അകത്തേക്ക് വരൂ.

332
00:26:28,211 --> 00:26:30,213
-[ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു]
- ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല!

333
00:26:30,297 --> 00:26:32,173
വരൂ, എമാ, ആഭരണങ്ങൾ.

334
00:26:35,468 --> 00:26:36,469
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

335
00:26:36,553 --> 00:26:38,722
-വിഡ്ഢികളേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- എനിക്ക് പണം തരൂ.

336
00:26:38,805 --> 00:26:40,682
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- എനിക്ക് പണം തരൂ!

337
00:26:40,765 --> 00:26:42,976
- പണം എവിടെ?
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

338
00:26:43,059 --> 00:26:45,353
നിർത്തുക. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം! ഹേയ്! ഹേയ്!

339
00:26:45,437 --> 00:26:47,272
-നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടാൻ പോകുന്നു!
-[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

340
00:26:47,355 --> 00:26:48,356
[ശരീരത്തിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

341
00:26:48,857 --> 00:26:51,318
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

342
00:26:51,401 --> 00:26:53,403
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

343
00:26:55,572 --> 00:26:58,575
-[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

344
00:26:59,701 --> 00:27:01,161
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

345
00:27:03,371 --> 00:27:05,373
[സൈറൺ അകലെ തുടരുന്നു]

346
00:27:13,340 --> 00:27:16,343
-[സൈറൺ മങ്ങുന്നു]
-[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

347
00:27:20,221 --> 00:27:22,349
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

348
00:27:52,045 --> 00:27:54,422
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ എടുത്തത് ഉപേക്ഷിക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

349
00:27:55,298 --> 00:27:56,132
എഴുന്നേൽക്കുക.

350
00:27:57,592 --> 00:27:58,468
എഴുന്നേൽക്കുക!

351
00:27:59,928 --> 00:28:00,887
ടേൺ എറൗണ്ട്.

352
00:28:04,683 --> 00:28:06,267
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?

353
00:28:06,351 --> 00:28:09,771
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ...

354
00:28:10,271 --> 00:28:13,608
-ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു, അമ്മേ.
- നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

355
00:28:13,692 --> 00:28:15,068
-എന്നെ കാണിക്കുക!
-ഒന്നുമില്ല.

356
00:28:15,151 --> 00:28:17,028
-എനിക്ക് വേണ്ടത് --
- നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

357
00:28:17,112 --> 00:28:20,156
നോക്കൂ. എനിക്ക് ഒളിക്കാൻ ഒരിടം മതിയായിരുന്നു.

358
00:28:20,240 --> 00:28:21,741
-[പോലീസ് സൈറൺ ചില്ലുകൾ]
-ദയവായി.

359
00:28:21,825 --> 00:28:23,660
-[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
- എന്നെ അകറ്റരുത്, മാഡം.

360
00:28:23,743 --> 00:28:25,745
-ശ്ശ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-ദയവായി.

361
00:28:25,829 --> 00:28:27,997
നടക്കുക. നടക്കുക. ആ മുറിയിൽ കയറൂ.

362
00:28:28,081 --> 00:28:30,375
-അവിടെ കയറുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

363
00:28:34,879 --> 00:28:37,507
-[ഓഫീസർ] ശുഭ സായാഹ്നം.
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഓഫീസർ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

364
00:28:37,590 --> 00:28:40,802
ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്താൻ വൈകി.
രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു കള്ളനെ ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു.

365
00:28:40,885 --> 00:28:43,054
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ മറ്റേയാളെ പിടിച്ചു.

366
00:28:43,138 --> 00:28:44,305
[പരിഹസിക്കുന്നു]

367
00:28:44,389 --> 00:28:47,392
കൂടുതൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുണ്ട്
പ്രദേശത്ത് പതിവിലും…

368
00:28:48,101 --> 00:28:50,770
എനിക്ക് ഭയമാണ്, പക്ഷേ ...

369
00:28:50,854 --> 00:28:54,607
ഞാൻ അവനെ കണ്ടാലോ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാലോ

370
00:28:54,691 --> 00:28:55,734
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണോ?

371
00:28:55,817 --> 00:28:59,070
-[ഓഫീസർ] അതെ, ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.
-നന്ദി.

372
00:28:59,154 --> 00:29:00,864
-[ഓഫീസർ] ശുഭരാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.

373
00:29:03,700 --> 00:29:06,202
ആ രാത്രിയിൽ മിനു എന്നോട് കരുണ തോന്നി.

374
00:29:06,286 --> 00:29:10,832
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളുടെ അരികിൽ നിന്ന് പോയിട്ടില്ല.
മിനു എനിക്ക് അമ്മയെപ്പോലെയായി.

375
00:29:10,915 --> 00:29:12,292
കേൾക്കൂ, മാഡം, ഞാനല്ല...

376
00:29:13,001 --> 00:29:14,127
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല.

377
00:29:16,546 --> 00:29:18,381
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു…

378
00:29:19,883 --> 00:29:22,469
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചാൽ.

379
00:29:23,303 --> 00:29:24,179
[പരിഹസിക്കുന്നു]

380
00:29:24,846 --> 00:29:29,350
കുട്ടി, ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

381
00:29:30,101 --> 00:29:32,687
ഏറ്റവും മികച്ചത്, നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടന്ന് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

382
00:29:33,605 --> 00:29:37,108
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.
- എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

383
00:29:37,942 --> 00:29:40,904
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുടുംബമുണ്ടോ?

384
00:29:41,446 --> 00:29:42,572
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.

385
00:29:43,323 --> 00:29:47,702
എന്നാൽ ഞാൻ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്പെയിനിലേക്ക് പോയി,
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ നിന്നാണ്.

386
00:29:48,787 --> 00:29:52,165
ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചു
കുറച്ച് വർഷവും ഒരു ദിവസവും…

387
00:29:53,291 --> 00:29:54,125
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

388
00:29:54,709 --> 00:29:56,419
പിന്നെ ഞാനും അമ്മയും മാത്രം.

389
00:29:57,003 --> 00:29:58,379
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

390
00:29:59,172 --> 00:30:00,548
അവൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

391
00:30:01,341 --> 00:30:02,425
മറ്റൊരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.

392
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
പിന്നെ…

393
00:30:08,723 --> 00:30:10,058
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

394
00:30:13,311 --> 00:30:14,312
അവൾ മരിച്ചു.

395
00:30:15,230 --> 00:30:16,064
ഓ.

396
00:30:16,773 --> 00:30:18,024
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

397
00:30:18,107 --> 00:30:20,276
എനിക്ക് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

398
00:30:21,402 --> 00:30:22,904
അവൻ എന്നെക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്,

399
00:30:22,987 --> 00:30:25,782
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം,
എനിക്ക് അവനെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.

400
00:30:25,865 --> 00:30:28,368
ആഹ്. എന്നെ ഒരു ചിത്രം കാണിക്കൂ.

401
00:30:35,667 --> 00:30:36,793
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

402
00:30:37,460 --> 00:30:39,796
ഫ്ലോറൻസിയാ, ഉറങ്ങൂ.

403
00:30:39,879 --> 00:30:41,089
എല്ലാം ശരിയാണ്.

404
00:30:45,510 --> 00:30:46,386
ഇവിടെ.

405
00:30:49,222 --> 00:30:50,098
ഇമ്മാനുവൽ.

406
00:30:52,600 --> 00:30:55,562
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യം മാറ്റാൻ?

407
00:30:57,313 --> 00:31:00,275
[ഇമ്മാനുവൽ] 
അത് ഇന്നുവരെ നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.

408
00:31:05,822 --> 00:31:08,199
[ഓഫീസർ] ചില സർക്കിളുകളിൽ ചേരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും.

409
00:31:09,284 --> 00:31:10,618
എല്ലാം മോശമായി ആരംഭിക്കുന്നു,

410
00:31:11,160 --> 00:31:12,912
സാധാരണയായി മോശമായി അവസാനിക്കുന്നു.

411
00:31:13,454 --> 00:31:14,914
അതു ചെയ്തു.

412
00:31:21,963 --> 00:31:23,965
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

413
00:31:30,138 --> 00:31:33,558
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് ലജ്ജാകരമാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോടുള്ള ആദരവാണ്.

414
00:31:33,641 --> 00:31:36,769
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ പേരുള്ള ഒരു ഹാൾ.

415
00:31:36,853 --> 00:31:38,062
ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

416
00:31:39,564 --> 00:31:41,774
ഇവിടെയുള്ളവർക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ.

417
00:31:42,483 --> 00:31:43,776
പാസായവർക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

418
00:31:45,403 --> 00:31:46,321
അതെ.

419
00:31:47,238 --> 00:31:49,741
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

420
00:31:53,036 --> 00:31:56,372
അത് സ്വാർത്ഥമാണെങ്കിൽ പോലും,
നിങ്ങൾ വരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

421
00:31:57,415 --> 00:31:58,583
നമ്മൾ ആരാണ്?

422
00:32:00,460 --> 00:32:02,003
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ അന ആവശ്യപ്പെട്ടു.

423
00:32:02,962 --> 00:32:06,841
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
ഒരു ഉപദേശവും സ്വീകരിക്കാത്ത മനുഷ്യൻ.

424
00:32:08,051 --> 00:32:08,885
ശരി, തീരെ അല്ല.

425
00:32:09,510 --> 00:32:12,722
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു
അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, "എല്ലാവരും പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

426
00:32:12,805 --> 00:32:15,934
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് എന്ന് തോന്നുന്നത് ചെയ്യുക."

427
00:32:21,606 --> 00:32:22,690
അത് മനോഹരമാണ്.

428
00:32:33,159 --> 00:32:34,243
അന.

429
00:32:34,327 --> 00:32:37,372
-അത് മതി, വൈകിപ്പോയി.
- അവൾ വരുന്നില്ലേ?

430
00:32:39,415 --> 00:32:41,459
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ സ്മാരകത്തിലേക്ക് പോലുമില്ലേ?

431
00:32:42,043 --> 00:32:44,087
വർഷങ്ങളായി അവൾ ലാബിൽ പോയിട്ടില്ല.

432
00:32:44,170 --> 00:32:45,672
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

433
00:32:45,755 --> 00:32:47,799
അവളെ വരാൻ എനിക്ക് നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

434
00:32:47,882 --> 00:32:50,301
-[അന] ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.
-നീ?

435
00:32:51,260 --> 00:32:53,096
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയില്ല.

436
00:32:53,638 --> 00:32:54,931
ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കാം.

437
00:33:02,563 --> 00:33:06,109
ഗാലറി അടച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ചൊവ്വാഴ്ച തുറക്കും.

438
00:33:16,285 --> 00:33:17,453
[നിശ്വാസം]

439
00:33:19,789 --> 00:33:20,873
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

440
00:33:20,957 --> 00:33:23,167
ഒരു സുഹൃത്തിനെ എങ്ങനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

441
00:33:23,251 --> 00:33:26,129
-റോമൻ.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കണം.

442
00:33:26,921 --> 00:33:30,466
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ലേലത്തിൻ്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

443
00:33:30,550 --> 00:33:34,971
എനിക്ക് പണം നൽകാൻ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എത്ര മനോഹരം.

444
00:33:35,054 --> 00:33:36,723
- ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.
-അതെ.

445
00:33:36,806 --> 00:33:40,643
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അല്ലേ?

446
00:33:40,727 --> 00:33:43,312
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നൽകും.

447
00:33:43,396 --> 00:33:45,982
അവസാന നൂറുവരെ. എന്നാൽ ഇപ്പോഴല്ല, കാരണം...

448
00:33:46,649 --> 00:33:47,567
എനിക്ക് അത് ഇല്ല...

449
00:33:47,650 --> 00:33:49,777
-[റോമൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

450
00:33:49,861 --> 00:33:51,195
- സമയം.
- സമയം.

451
00:33:51,279 --> 00:33:55,533
ഓ, സമയം. ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്ത് ഉദാഹരണമാണ് സ്ഥാപിക്കുന്നത്?

452
00:33:55,616 --> 00:33:57,785
- ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.
-എനിക്ക് ഒരു ഡെപ്പോസിറ്റ് വേണം.

453
00:33:57,869 --> 00:33:59,787
-എനിക്കില്ല.
-എനിക്ക് ഒരു ഡെപ്പോസിറ്റ് വേണം.

454
00:33:59,871 --> 00:34:01,831
-എനിക്ക് ഒരു ഡെപ്പോസിറ്റ് വേണം.
-എനിക്ക് പണമില്ല.

455
00:34:01,914 --> 00:34:03,708
- ഒരു നിക്ഷേപം!
-എനിക്ക് പണമില്ല!

456
00:34:03,791 --> 00:34:06,169
- എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് എടുക്കുക.

457
00:34:06,252 --> 00:34:09,088
- ഒന്നും തൊടരുത്!
- പെണ്ണേ!

458
00:34:09,172 --> 00:34:10,840
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

459
00:34:11,591 --> 00:34:14,177
നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു എന്ന് നോക്കൂ, പെണ്ണേ.

460
00:34:14,260 --> 00:34:17,263
ശാന്തമാകുക.
നിങ്ങൾ പണം നൽകുമ്പോൾ ഞാൻ അത് തിരികെ തരാം.

461
00:34:18,139 --> 00:34:19,182
ശരി?

462
00:34:31,152 --> 00:34:33,571
അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്, ശരിയാണോ?

463
00:34:33,654 --> 00:34:35,907
ഇതും ഞാൻ എടുത്തോളാം. പേയ്മെൻ്റ് ഗ്യാരണ്ടി.

464
00:34:35,990 --> 00:34:39,660
-വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
-ഫക്ക് യു, മിനോ! ഫക്കിംഗ് മിനോ!

465
00:34:39,744 --> 00:34:42,830
നിങ്ങളെ ആയിരം തവണ ഭോഗിക്കുക!

466
00:34:43,539 --> 00:34:46,417
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്ന് നോക്കൂ.
ഇത് വീട്ടിൽ ചെയ്യരുത്.

467
00:34:46,501 --> 00:34:47,919
അത് കുഴപ്പമില്ല.

468
00:34:48,002 --> 00:34:50,088
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

469
00:34:54,383 --> 00:34:56,844
-[ആൾക്കൂട്ടം ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[അന] എന്താണ് ഇത്?

470
00:34:56,928 --> 00:34:58,471
[ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രിക്കുന്നു] കൊലപാതകികൾ!

471
00:34:59,680 --> 00:35:01,057
ഇവരൊക്കെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

472
00:35:01,140 --> 00:35:02,517
[പ്രതിഷേധക്കാരൻ] ഞങ്ങൾ നീതിക്കുവേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്!

473
00:35:04,936 --> 00:35:05,853
BOLONTE ലാബ്

474
00:35:05,937 --> 00:35:08,064
[മുറവിളി തുടരുന്നു]

475
00:35:08,147 --> 00:35:09,273
[അന] നീക്കുക.

476
00:35:09,357 --> 00:35:10,358
ആഹ്!

477
00:35:10,441 --> 00:35:12,151
-[അന] നീക്കുക!
-ശാന്തമാകുക.

478
00:35:12,235 --> 00:35:14,570
-നീക്കുക! കാണുന്നില്ലേ?
-[വിക്ടർ] കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.

479
00:35:14,654 --> 00:35:17,365
-[അന] ദയവായി നീക്കുക.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

480
00:35:17,448 --> 00:35:18,366
സെറോലിക്സിൻ = വിഷം

481
00:35:18,449 --> 00:35:20,827
-[പ്രതിഷേധക്കാർ കാറിൽ ഇടിക്കുന്നു]
-[പ്രതിഷേധക്കാരൻ] കൊലപാതകികൾ!

482
00:35:23,329 --> 00:35:24,247
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ!

483
00:35:25,081 --> 00:35:28,000
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത്.

484
00:35:28,501 --> 00:35:30,753
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

485
00:35:31,254 --> 00:35:33,881
-[മനുഷ്യൻ] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവരെ ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ അനുവദിക്കും?

486
00:35:33,965 --> 00:35:36,968
- നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്!
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കനേലിയെ വിളിച്ചു.

487
00:35:37,051 --> 00:35:39,053
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം പണം നൽകുന്നു.

488
00:35:39,137 --> 00:35:40,304
[മനുഷ്യൻ] അതെ സർ.

489
00:35:40,388 --> 00:35:41,889
[സൈറൺ കരയുന്നു]

490
00:35:41,973 --> 00:35:43,141
എന്നെ തൊടരുത്!

491
00:35:44,058 --> 00:35:45,852
- നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക!
-[കീർത്തനം തുടരുന്നു]

492
00:35:48,813 --> 00:35:50,815
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

493
00:36:33,024 --> 00:36:34,066
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

494
00:36:43,659 --> 00:36:45,536
[റോമൻ] ഇമ്മാനുവൽ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.

495
00:36:45,620 --> 00:36:48,331
എന്തിനാ ഇവിടെ?
നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കളെ നടക്കാനോ കല വാങ്ങാനോ?

496
00:36:48,414 --> 00:36:50,082
വാങ്ങാൻ, ശേഖരിക്കാൻ.

497
00:36:50,166 --> 00:36:52,668
ഞാൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് പറയാം.

498
00:36:53,294 --> 00:36:56,088
എല്ലാം ലഭിക്കുന്നു
സമയം കൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

499
00:36:57,965 --> 00:36:59,800
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നും ഇഷ്ടമാണ് ഇമ്മാനുവൽ.

500
00:37:00,468 --> 00:37:03,846
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകട്ടെ.
അവൾ ഒരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.

501
00:37:04,513 --> 00:37:07,099
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
ചെയ്യാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

502
00:37:07,183 --> 00:37:08,976
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവൾക്ക് ധാരാളം സമയം നൽകി.

503
00:37:09,060 --> 00:37:12,605
നീ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്,
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

504
00:37:13,272 --> 00:37:16,484
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു,
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമ്പോഴേക്കും,

505
00:37:16,567 --> 00:37:19,612
അവൾ ഇതിനകം നുകർന്നിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഊർജ്ജവും, ഒരു വാമ്പയർ പോലെ.

506
00:37:22,323 --> 00:37:24,700
മിനോ ഒരു സുഹൃത്താണ്, അവൾ കുടുംബമാണ്.

507
00:37:25,451 --> 00:37:26,661
നീ എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.

508
00:37:28,454 --> 00:37:31,540
എത്ര സങ്കടകരമാണ്. അത് കാണുമ്പോൾ സങ്കടം വരുന്നു.

509
00:37:31,624 --> 00:37:35,878
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ ജോലിയിൽ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന്.

510
00:37:35,962 --> 00:37:38,214
എത്ര സങ്കടകരമാണ്.
എന്തായാലും നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

511
00:37:43,678 --> 00:37:44,512
മിനോ!

512
00:37:49,016 --> 00:37:50,268
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

513
00:37:50,351 --> 00:37:52,144
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

514
00:37:52,228 --> 00:37:54,730
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
റോമൻ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

515
00:37:54,814 --> 00:37:56,148
[ചിരിക്കുന്നു] റോമൻ.

516
00:37:56,232 --> 00:37:59,402
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒത്തുചേരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

517
00:37:59,485 --> 00:38:00,778
നിങ്ങൾ അവനോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

518
00:38:02,405 --> 00:38:05,157
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.

519
00:38:05,241 --> 00:38:06,867
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ നന്നായി ചെയ്തു.

520
00:38:08,119 --> 00:38:09,328
അത്രയേയുള്ളൂ?

521
00:38:10,788 --> 00:38:11,622
അതെ, അത് തന്നെ.

522
00:38:11,706 --> 00:38:13,457
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

523
00:38:15,376 --> 00:38:16,210
അത് ഫ്ലോർ ആണ്.

524
00:38:17,795 --> 00:38:19,005
അവളോട് പറയരുത്.

525
00:38:19,088 --> 00:38:22,466
-മിനൂ, അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.
റോമൻ വന്നതാണെന്ന് അവളോട് പറയരുത്.

526
00:38:23,050 --> 00:38:25,428
-ശരി.
-[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

527
00:38:29,682 --> 00:38:32,310
- അതെ, ഫ്ലോർ.
-

528
00:38:32,393 --> 00:38:34,895
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അജണ്ട നിയന്ത്രിക്കുന്നു,
എനിക്കറിയാം ഇത് നിങ്ങളുടെ രാത്രി അവധിയാണെന്ന്.

529
00:38:34,979 --> 00:38:37,523
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഒരു ബാറിലാണ്.

530
00:38:37,606 --> 00:38:39,900
ഫ്ലോർ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ.

531
00:38:39,984 --> 00:38:41,944
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആളുകളുമായി ഇടപഴകേണ്ടതുണ്ട്.

532
00:38:42,028 --> 00:38:44,739
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വിരസനായ ഒരു വൃദ്ധൻ.

533
00:38:44,822 --> 00:38:46,324
കൂടാതെ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

534
00:38:47,199 --> 00:38:48,534
ശരി, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.

535
00:38:51,829 --> 00:38:53,831
[ഉച്ചത്തിലുള്ള നൃത്ത സംഗീതം]

536
00:39:08,387 --> 00:39:10,514
ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടികളേ. അവൻ എൻ്റേതാണ്.

537
00:39:11,432 --> 00:39:12,308
ഹായ്.

538
00:39:17,188 --> 00:39:18,731
ജുവാൻ, ഇമ്മാനുവൽ.

539
00:39:18,814 --> 00:39:20,149
ഇമ്മാനുവൽ, ജുവാൻ.

540
00:39:20,816 --> 00:39:23,069
[ജുവാൻ] ഫ്ലോറൻസിയ ആയിരുന്നു
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന ആശങ്ക.

541
00:39:23,152 --> 00:39:25,488
അവൾ എൻ്റെ അജണ്ട നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
അവൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

542
00:39:27,323 --> 00:39:30,534
നിങ്ങൾ സഹോദരനും സഹോദരിയുമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത ഉച്ചാരണങ്ങളുണ്ട്.

543
00:39:31,118 --> 00:39:33,329
- ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
-ഹായ്!

544
00:39:33,412 --> 00:39:34,789
-[ജുവാൻ] ഒറിയാന.
-ഹായ്!

545
00:39:34,872 --> 00:39:37,958
-എന്റെ ബന്ധു. ഇമ്മാനുവൽ.
-[ഒറിയാന] അതിനാൽ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

546
00:39:38,667 --> 00:39:41,253
ഫ്ലോർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി സംസാരിച്ചു,
നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

547
00:40:02,400 --> 00:40:03,984
[ഗാർഡ്] ബഗ് ഓഫ്.

548
00:40:04,068 --> 00:40:06,070
അതോ ഇരുണ്ട സെല്ലിൽ അവസാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

549
00:40:06,153 --> 00:40:08,781
[കോപത്തോടെ] ദയവായി ആ വാതിൽ തുറക്കുക.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

550
00:40:10,032 --> 00:40:13,327
ജൂലിയ. നിങ്ങളെ ലാബിൽ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

551
00:40:15,162 --> 00:40:17,957
[മനുഷ്യൻ] ഒരു മഹാനായ മനുഷ്യൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

552
00:40:18,999 --> 00:40:22,336
ലോറെൻസോ ബൊലോൻ്റെ,
ഈ ലാബ് സ്ഥാപിച്ച മനുഷ്യൻ.

553
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
[എല്ലാവരും കയ്യടിക്കുന്നു]

554
00:40:23,504 --> 00:40:25,673
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്മരണയ്ക്കും അമൂല്യമായ പ്രവർത്തനത്തിനുമുള്ള ബഹുമാനാർത്ഥം

555
00:40:30,094 --> 00:40:30,928
എന്നെ തൊടരുത്.

556
00:40:31,011 --> 00:40:33,180
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

557
00:40:35,641 --> 00:40:36,809
[അന] എന്നെ വിട്ടയക്കുക.

558
00:40:38,644 --> 00:40:42,606
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക.
പ്രസംഗം തുടരുക.

559
00:40:45,776 --> 00:40:49,155
[അസുഖകരമായി ചിരിക്കുന്നു]
ഇന്ന് ആഘോഷത്തിൻ്റെ ദിവസമാണ്,

560
00:40:49,238 --> 00:40:52,324
തോന്നിയാലും
ചിലർ നേരത്തെ ആഘോഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.

561
00:40:52,408 --> 00:40:53,242
ജൂലിയ.

562
00:40:54,452 --> 00:40:56,287
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, പ്രിയേ.

563
00:40:57,538 --> 00:40:59,957
പ്ലീസ്, നമുക്ക് ഒരു കൈയ്യടി നൽകാം

564
00:41:00,040 --> 00:41:02,543
എൻ്റെ മകൾ ജൂലിയയോട്,
ഒരു വലിയ പ്ലാസ്റ്റിക് കലാകാരൻ.

565
00:41:02,626 --> 00:41:05,546
-ജൂലിയ, ദയവായി പോകരുത്. ജൂലിയ!
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

566
00:41:05,629 --> 00:41:08,549
-[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
-[പ്രതിഷേധകൻ] കൊലപാതകികൾ ഈ ലാബിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു!

567
00:41:08,632 --> 00:41:11,051
കൊലയാളികൾ!
പേടിക്കേണ്ട, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അകത്തേക്ക് പോകാം.

568
00:41:11,760 --> 00:41:13,596
സെറോലിക്‌സിൻ മൂലമാണ് മരിച്ചത്

569
00:41:13,679 --> 00:41:15,514
കൊലയാളികൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു!

570
00:41:15,598 --> 00:41:18,392
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂട്ടാളികളാണ്!
അവരുടെ രക്തം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്!

571
00:41:18,476 --> 00:41:20,686
[ഇന്ദ്രിയ ക്ലബ് സംഗീതം പ്ലേ]

572
00:41:26,442 --> 00:41:29,862
നിങ്ങൾ ഗാലറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഫ്ലോറൻസിയ പറഞ്ഞു
അവളുടെ കൂടെ. നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണോ?

573
00:41:29,945 --> 00:41:33,199
-ഇല്ല, ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

574
00:41:34,408 --> 00:41:37,203
ഉപഭോക്തൃ സേവനം, പബ്ലിക് റിലേഷൻസ്,
എന്തു വന്നാലും.

575
00:41:37,870 --> 00:41:39,413
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

576
00:41:41,916 --> 00:41:44,293
- നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
-അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

577
00:41:45,085 --> 00:41:48,506
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അൽപ്പം സുരക്ഷിതത്വമില്ല.

578
00:41:48,589 --> 00:41:50,925
സുരക്ഷിതമല്ലേ? ആ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്? അസാധ്യം.

579
00:41:55,221 --> 00:41:56,972
- എന്നോടൊപ്പം കുളിമുറിയിൽ വരണോ?
-അതെ.

580
00:42:03,562 --> 00:42:05,564
[ക്ലബ് സംഗീതം പശ്ചാത്തലത്തിൽ തുടരുന്നു]

581
00:42:12,238 --> 00:42:15,199
[ഒറിയാന] നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് എന്ത് പറ്റി?
എനിക്ക് അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

582
00:42:15,282 --> 00:42:17,535
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത്?
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

583
00:42:17,618 --> 00:42:18,702
തീർച്ചയായും.

584
00:42:19,537 --> 00:42:22,790
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തരം ആണ്.
അവന് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

585
00:42:23,541 --> 00:42:25,543
[നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ]

586
00:42:27,127 --> 00:42:29,672
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഫ്ലോറൻസിയയിൽ തുടരാനാകും?

587
00:42:31,048 --> 00:42:32,299
അവൾ തീവ്രമാണ്, പക്ഷേ രസകരമാണ്.

588
00:42:34,468 --> 00:42:36,554
[ഒറിയാന] നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കുറിച്ച് എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

589
00:42:36,637 --> 00:42:39,390
- അവൻ ഏതുതരം സ്ത്രീകളെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
-[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]

590
00:42:39,473 --> 00:42:41,308
- എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വ്യക്തിത്വമുണ്ട്.
-[ഫോൺ മണിനാദം]

591
00:42:41,392 --> 00:42:42,226
ഞാൻ കൂടുതൽ ഘടനാപരമായവനാണ്.

592
00:42:42,309 --> 00:42:44,853
സ്വയം നിറവേറ്റുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി

593
00:42:46,146 --> 00:42:48,148
[നൃത്ത സംഗീതം തുടരുന്നു]

594
00:42:50,317 --> 00:42:52,027
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

595
00:42:52,111 --> 00:42:54,989
അവൾ വന്യയാണ്, പക്ഷേ അവൾ എളുപ്പത്തിൽ പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

596
00:42:59,660 --> 00:43:02,663
-[നൃത്ത സംഗീതം പശ്ചാത്തലത്തിൽ തുടരുന്നു]
-[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]

597
00:43:06,292 --> 00:43:07,793
[ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

598
00:43:20,889 --> 00:43:22,891
[നൃത്ത സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

599
00:43:40,034 --> 00:43:40,909
Mmm.

600
00:43:50,878 --> 00:43:52,713
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകിയാണോ വന്നത്?

601
00:43:58,385 --> 00:43:59,678
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

602
00:44:00,262 --> 00:44:01,513
ആർക്കിടെക്റ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

603
00:44:03,849 --> 00:44:04,850
നഴ്സ്.

604
00:44:06,852 --> 00:44:08,354
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.

605
00:44:17,571 --> 00:44:18,739
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

606
00:44:19,782 --> 00:44:22,326
-[ഇമ്മാനുവൽ] അവൾ നന്നായി തോന്നുന്നു.
-[ചിരിയോടെ]

607
00:44:22,993 --> 00:44:24,411
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

608
00:44:34,713 --> 00:44:35,673
[ഫ്ലോറൻസിയ] ഹേയ്.

609
00:44:35,756 --> 00:44:37,800
അപ്പോൾ, ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ പ്രണയത്തിലാകുമോ?

610
00:44:38,300 --> 00:44:40,177
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
-[ചിരിയോടെ]

611
00:44:42,680 --> 00:44:44,223
നിങ്ങളോടൊപ്പം മാത്രം.

612
00:45:11,125 --> 00:45:13,585
-[ഇമ്മാനുവൽ] ദൈവമേ!
-[ചിരിയോടെ]

613
00:45:14,920 --> 00:45:17,381
-സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.

614
00:45:21,635 --> 00:45:23,137
എനിക്ക് പോകണം.

615
00:45:23,220 --> 00:45:24,972
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ജോലി ചെയ്യാൻ.

616
00:45:26,098 --> 00:45:28,809
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അവധിയിലാണ്. നമ്മളല്ലേ?
-[വിലാപം]

617
00:45:33,147 --> 00:45:35,107
ഞാൻ എഞ്ചിനീയർക്ക് നിങ്ങളുടെ ആശംസകൾ അറിയിക്കും.

618
00:45:40,154 --> 00:45:41,780
[ഇമ്മാനുവൽ] നിങ്ങൾ പിന്നീട് വരുന്നുണ്ടോ?

619
00:45:42,531 --> 00:45:43,574
എനിക്കറിയില്ല.

620
00:45:47,119 --> 00:45:48,328
അതിനർത്ഥം അതെ എന്നാണ്.

621
00:45:48,871 --> 00:45:49,955
[ചിരിച്ചു]

622
00:45:50,748 --> 00:45:53,167
- നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കും.
-

623
00:45:54,877 --> 00:45:56,962
[ഫ്ലോറൻസിയ] അയൽക്കാരാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.

624
00:46:06,847 --> 00:46:09,892
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ. ദയവായി, മറവുകൾ അടയ്ക്കുക.
വെളിച്ചം എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

625
00:46:09,975 --> 00:46:11,059
[വിക്ടർ] കാത്തിരിക്കുക.

626
00:46:12,311 --> 00:46:13,520
അവ തുറന്നിടുക.

627
00:46:13,604 --> 00:46:16,190
അത് മറക്കുക.
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ എതിർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

628
00:46:16,273 --> 00:46:19,359
[വിക്ടർ] എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പബ്ലിക് റിലേഷൻസിൻ്റെ കാര്യക്ഷമമായ തലവൻ.

629
00:46:19,943 --> 00:46:20,819
നന്ദി.

630
00:46:21,570 --> 00:46:23,197
അതും ശ്രദ്ധിക്കൂ!

631
00:46:24,573 --> 00:46:25,407
[അന നെടുവീർപ്പിട്ടു]

632
00:46:26,492 --> 00:46:29,369
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് വോഡ്ക ഉണ്ടാക്കിത്തരിക.
-[സ്ത്രീ] തികഞ്ഞ.

633
00:46:29,453 --> 00:46:31,538
നിങ്ങൾക്കും വോഡ്ക വേണോ സർ?

634
00:46:34,708 --> 00:46:37,711
സുപ്രഭാതം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

635
00:46:38,754 --> 00:46:40,422
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചു.

636
00:46:40,506 --> 00:46:43,425
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയേണ്ട ആളല്ല.

637
00:46:43,509 --> 00:46:47,221
തീർച്ചയായും. നീ ഓർക്കുക പോലുമില്ല
പതിവുപോലെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

638
00:46:47,304 --> 00:46:49,056
ഇല്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

639
00:46:49,139 --> 00:46:52,017
വിരസമായ ഒരു പ്രസംഗം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

640
00:46:54,228 --> 00:46:58,357
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

641
00:46:58,440 --> 00:47:00,692
- അത് ആവശ്യമില്ല.
-അതെ ഇതാണ്.

642
00:47:00,776 --> 00:47:02,194
-[വീഡിയോയിൽ കയ്യടിക്കുന്നു]
-[വിക്ടർ] നോക്കൂ.

643
00:47:02,277 --> 00:47:05,239
-[അന] ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

644
00:47:05,948 --> 00:47:07,282
- നോക്കൂ.
- എന്നെ തൊടരുത്!

645
00:47:07,366 --> 00:47:09,117
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ അന] എന്നെ തൊടരുത്!

646
00:47:10,244 --> 00:47:12,371
റോസാ! എൻ്റെ പാനീയം!

647
00:47:18,919 --> 00:47:22,339
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഷിറ്റ്, ഡയറി എവിടെ?

648
00:47:23,382 --> 00:47:27,386
-[അന വീഡിയോയിൽ] 
-[വിക്ടർ] പിന്നീട് വന്ന അഴിമതിയും.

649
00:47:27,469 --> 00:47:29,805
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

650
00:47:29,888 --> 00:47:32,933
-[വീഡിയോ അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]
- എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് പറയരുത്!

651
00:47:33,016 --> 00:47:35,894
അമ്മയുമായി അവൾക്കുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ.

652
00:47:43,861 --> 00:47:46,363
[അന പശ്ചാത്തലത്തിൽ] റോസ! എൻ്റെ പാനീയം!

653
00:47:50,784 --> 00:47:52,786
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

654
00:47:58,500 --> 00:48:00,502
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

655
00:48:20,147 --> 00:48:23,233
[അന] 

656
00:48:37,039 --> 00:48:40,542
[ജൂലിയ] 
അർദ്ധരാത്രിയിൽ വെളിച്ചത്തിനായി,

657
00:48:41,084 --> 00:48:43,337
ഞാൻ എൻ്റെ ഇരുട്ടിലേക്ക് വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരും."

658
00:48:44,880 --> 00:48:46,089
"സന്തോഷം

659
00:48:46,798 --> 00:48:48,759
എന്നെ ക്ഷണിക്കാത്ത പാർട്ടിയാണ്."

660
00:48:48,842 --> 00:48:50,844
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

661
00:48:50,928 --> 00:48:53,430
[ജൂലിയ] 

662
00:48:54,806 --> 00:48:56,266
നിശബ്ദത നിറയ്ക്കാൻ സംസാരിക്കുക."

663
00:48:57,476 --> 00:48:59,144
"എൻ്റെ നിശബ്ദത അവർക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല."

664
00:49:01,521 --> 00:49:04,650
"അവർക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയണം.
അല്ലാതെ എൻ്റെ വേദനയെക്കുറിച്ചല്ല."

665
00:49:06,360 --> 00:49:08,737
"വായു മലിനമാണ്, എന്നിട്ടും അവർ പറയുന്നു,

666
00:49:09,237 --> 00:49:11,323
"ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക."

667
00:49:11,907 --> 00:49:15,786
"സൂര്യൻ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കുന്നില്ല,
ആളുകൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു."

668
00:49:19,122 --> 00:49:22,751
"ഒരിക്കൽ കൂടി,
കത്തുന്ന അണയാത്ത തീ

669
00:49:23,543 --> 00:49:25,295
അതുപോലെ തന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു."

670
00:49:29,007 --> 00:49:31,510
"ഇന്ധനം, ഓക്സിജൻ, ചൂട്."

671
00:49:33,345 --> 00:49:35,597
"ഗെയിമുകളെ ട്രിഗർ ചെയ്യുന്ന ത്രികോണം."

672
00:49:39,810 --> 00:49:42,771
"എനിക്ക് ഒന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മൂന്ന് ഘടകങ്ങളിൽ,

673
00:49:43,605 --> 00:49:45,107
ഞാൻ തീജ്വാല ഒഴിവാക്കും."

674
00:49:49,653 --> 00:49:52,739
"എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള കളി അറിയില്ല
ഒന്നും പറയാനില്ലാതെ."

675
00:49:53,865 --> 00:49:56,243
"ഞാൻ ഒരു പാത്രത്തിൽ അടച്ച ശ്വാസം മുട്ടിച്ച നിലവിളി ആണ്."

676
00:49:56,827 --> 00:49:58,370
"ആരും കേൾക്കാത്ത ഒന്ന്."

677
00:49:59,871 --> 00:50:01,790
"ഒരു പോംവഴിയുണ്ടെങ്കിൽ സാരമില്ല."

678
00:50:02,499 --> 00:50:03,792
"ഇനി കൂട്ടാളികൾ ഇല്ല."

679
00:50:04,626 --> 00:50:05,711
"എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്."

680
00:50:06,628 --> 00:50:08,338
"കണ്ണടച്ച് യാത്ര ചെയ്യുന്നു."

681
00:50:09,214 --> 00:50:11,216
"ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന അഗ്നിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു."

682
00:50:11,299 --> 00:50:14,094
"ജീവിതം ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് മാറാം."

683
00:50:15,679 --> 00:50:19,391
"വികൃതമായ ഒരു ദുർബലത
അത് സങ്കീർണതകളെ നശിപ്പിക്കുന്നു."

684
00:50:20,934 --> 00:50:23,770
"അത് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
പാറയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു."

685
00:50:28,358 --> 00:50:30,819
"നിശബ്ദത പാലിക്കാനുള്ള അവകാശം പോലും
എനിക്ക് നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു."

686
00:50:33,071 --> 00:50:34,614
"ശബ്ദം നിലയ്ക്കാത്തതാണ്."

687
00:50:37,242 --> 00:50:40,203
"ഞങ്ങൾ മാറുന്നു, ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല."

688
00:50:40,287 --> 00:50:41,538
"ഞങ്ങൾ ആരാണ്

689
00:50:42,039 --> 00:50:44,041
കൂടാതെ നമുക്ക് ആരായിരിക്കാം."

690
00:50:46,585 --> 00:50:48,670
"ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഹാർമണി കാണിക്കുന്നു."

691
00:50:50,213 --> 00:50:52,549
"ഞാൻ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ആകാശം കാണുമ്പോൾ."

692
00:50:53,717 --> 00:50:56,053
"ഞാൻ ഓർക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്ക് പാടുന്നു."

693
00:50:57,429 --> 00:50:58,764
"കുറവും കുറവും."

694
00:51:03,602 --> 00:51:05,479
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും വഞ്ചിക്കപ്പെടില്ല

695
00:51:06,480 --> 00:51:09,191
[ഉത്സാഹകരമായ സിന്ത്വേവ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

696
00:51:35,050 --> 00:51:37,052
[സിന്ത്വേവ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

697
00:51:44,976 --> 00:51:46,520
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

698
00:51:48,438 --> 00:51:49,439
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

699
00:51:57,656 --> 00:51:58,907
ഞാൻ ഇമ്മാനുവൽ.

700
00:51:59,783 --> 00:52:02,536
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

701
00:52:07,582 --> 00:52:09,918
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ശരീരം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

702
00:52:13,171 --> 00:52:15,090
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

703
00:52:20,387 --> 00:52:21,471
ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.

704
00:52:23,849 --> 00:52:25,767
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]